Algunas veces, de Karin Aldrey

NOTA DEL BLOGGER: Mi querida Karin me mandó anoche este poema por e-mail. Me parece muy hermoso y también triste. La sencillez absoluta, pero en su justa medida: ni le sobra ni le falta nada.

Karin y yo nos conocimos hace ya algunos largos años. Nos puso en contacto Belkis Cuza Malé porque quería que Karin ilustrara un poema mío, y entonces sucedíó lo inevitable: amistad a primera vista. Ella vivía entonces en Marbella. Marbella es ese territorio extranjero dentro de España que pertenece a los VIPs (a los Very Important Persons, quiero decir) y que más que a una ciudad, a mí me recuerda el Reparto Siboney (former and forever Biltmore) que, por razones del corazón y la cabeza, conozco muy bien. Desde entonces entré a formar parte de La Peregrina, su revista naive. Y ambos entramos a formar parte de nuestras vidas, esas mismas que no valen nada pero aún no hemos decidido qué hacer con ellas.

Bienvenida pues, al penthouse de Heriberto.

Algunas veces

Sometimes

Nubes oscuras se apoderan

Dark clouds take over

Del horizonte

the horizon

El rostro se esconde

The face is hidden

Entre paredes sólidas

Among solid walls

Las manos se niegan

Hands refuse

A responder al lienzo

To respond to the canvas

Algunas veces

Sometimes

Callamos por no herir

We shut up not to hurt

O simplemente para no descubrirnos

Or simply not to expose ourselves to others

Imponemos normas absurdas

We impose absurd norms

A nuestro silencio

To our silence

Nos inventamos dioses

We invent gods

Para aliviar el pesar

To alleviate the sorrow

Algunas veces

Sometimes

Caminamos hacia atrás

We walk backwards

Con los ojos abiertos

With open eyes

Cerramos la puerta al mar

We close the door to the sea

Nos escapamos de la vida

We escape from life

Sin remordimientos

Without remorse

Miramos al suelo y no al camino

We look to the ground

and not to the path

Algunas veces

Sometimes

Dejamos de entender

we stop understanding

Y huímos.

And we fled.

©2008, Karin Aldrey